【週末英語#258】「surprised」よりさらに驚いた時は「astonished」

英語で「驚いた」と言えば「surprised」。

「とても驚いた」は「very surprised」。

「とても驚いた」という表現に「astonished」という英語もあります。

意味は「astonished」＝「very surprised」。

• 「be surprised」：～に驚いた
• 「be astonished」
• astonished ＝ very surprised

「be surprised」：～に驚いた

英語で「驚いた」と言えば、まず思い出すのは

• be surprised at〜：〜に驚いている

予期せぬことに驚いたというときに使われる、「驚いた」の一般的な表現。

• be surprised at ＋名詞
• be surprised to ＋動詞の原形

の形で使われることが多いですね。

• be surprised by：～に驚かされる

という表現もありますね。

• I was surprised at the news.
  （私はその知らせに驚きました。）
• She was surprised to hear the results.
  （彼女はその結果を聞いて驚いた。）
• You’ll be surprised to know the truth.
  （真実を知ったら君は驚くだろう。）
• I am very surprised by this discovery.
  （この発見にはたいへん驚いています。）

「be astonished」

「astonished」も驚くという意味の英語ですが、

• びっくりした
• ひどく驚いた
• 驚いて舌を巻く

という感じです。

• be astonished at
• be astonished by
• be astonished to do

という使い方。

• I was astonished at the news.
  （私はその知らせに驚きました。）

• She was astonished at the results.
  （その結果に彼女はとても驚いた。）

• I was astonished by the level of the performance.
  （そのパフォーマンスのレベルに驚いた。）

• We were all astonished to hear the news.
  （私達は皆そのニュースを聞いてすごく驚いた。）

astonished ＝ very surprised

「surprised」と「atonished」の驚き具合の違いは、「atonished」自体に「とても驚いている」というニュアンスがあるので、

• astonished ＝ very surprised

という感じかな。

驚いた度合いは

• surprise ＜ astonish

と「astonish」の方が「surprise」よりも強いです。

• I was very surprised at the news.
• I was atonished at the news.
  （その知らせにとてもびっくりした。）

読まずにわかる　こあら式英語のニュアンス図鑑 [ こあらの学校 ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

7net

au PAY マーケット