【週末英語#262】面倒くさいは英語で「It's a pain in the neck.」

先日、英語教室で教えてもらったフレーズ

「It’s a pain in the neck.」

「面倒くさい、イライラする」という意味で、めっちゃよく使うそうです。

• a pain in the neck
• 「pain」には「面倒」という意味もある
• 「a pain in the neck」を使った表現

a pain in the neck

「a pain in the neck」、直訳すると「首が痛い」ですが、

頭痛の種→イライラする→めんどくさい

みたいな感じで、

「a pain in the neck」は、

• イライラする
• 悩みの種
• うんざりする
• 面倒くさい

という意味で、人やモノに対して、使われます。

英英辞典の説明には

someone or something that is very annoying

“とてもイライラする人やもの”とありました。

「pain」には「面倒」という意味もある

「a pain in the neck」で使われている「pain」。

「pain」は「痛み」という意味で覚えていると思いますが、他にも

• 骨折り
• 苦労
• 面倒なこと
• 悩みの種
• 不快な人・モノ

という意味もあるんです。

なので「It’s a pain.」だけでも「 面倒くさい。」という意味で使えるんだそうです。

ただまぁ

• a pain in the neck

で決まり文句になってるそうなので、まるッとフレーズで覚えてしまったほうがいいですね。

なんせほんとによく使う表現らしいので。

「a pain in the neck」を使った表現

基本的には、めんどくさい人やモノを主語に持ってきます。

• It’s a pain in the neck.
  （面倒くさい。）
• You’re such a pain in the neck.
  （あなたは本当に面倒くさい人だね。）

• It’s a pain in the neck but I have to do it.
  （それは面倒くさいけどしないといけないんだ。）

•  

  This homework is such a pain in the neck.
  （この宿題はほんとめんどくさい。） 

• Don’t be a pain in the neck.
  （いらいらさせないで！）
• Folding laundry is a pain in the butt.
  （洗濯を畳むの面倒だよね。）

読まずにわかる　こあら式英語のニュアンス図鑑 [ こあらの学校 ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

7net

au PAY マーケット