【週末英語#252】畑は英語で「field」だけど、家庭菜園は「vegetable garden」と言うよ。

記事内に広告を含みます

夏野菜のきゅうりやトマトが美味しい季節ですね。

野菜を育てているのですが、畑というか、いわゆる家庭菜園は英語で「home garden」や「kitchen garden」などと言うそうです。

目次閉じる

「畑」は英語で「field」

英語で「畑」は「field」と言います。

「field」には、「競技場」や「フィールド」という意味だけでなく

などなどいろんな意味がある。

ただ英語で「field」というと、かなり広大な土地で、トラクターとかを使うような本格的な畑のイメージになるらしい。

農家が農作物を生産するようなイメージの畑ですね。

商いとしての畑とかではなく、自分の家族が食べる程度の野菜を育てている畑、いわゆる家庭菜園ですね、それに対して「field」は使わない。

趣味とか個人規模の畑、家庭菜園は、

のように「garden」を使うんだそうです。

「ガーデニング」っていうと園芸のイメージ強いけど、庭の手入れも、野菜の栽培も、家庭でするのは、「gardening（ガーデニング）」を使う。

ちなみに

はイギリス英語でよく使われるらしい。

「patch」は、「（パッチワークの）布片」とか「（畑の）1区画」という意味です。

野菜の区画ってことですかね。

野菜を作る、育てるは「grow」を使います。

「野菜を作る」と言うなら「to grow vegetables」。

I grow vegetables at home.
（家庭菜園してるんだ。）
I grow vegetables in my garden.
（庭で野菜育ててる。）
I grow a lot of vegetables in my garden, such as daikon, tomatoes, and zucchinis.
（庭で大根、トマト、ズッキーニといった野菜を作っています。）

育てた野菜を採る時は「get」や「take」を使います。

I got a lot of cucumbers from my vegetable garden this year.
（今年は家庭菜園のキュウリがたくさんとれた。）
I took some potato from my vegetable garden.
（畑でじゃがいもを収穫した。）