てふてふさんぽ 
スポンサーリンク
先日、映画『るろうに剣心 The Final』を見てきました。ただ前後編の2部作なのでこの後公開の『The Begining』も見に行かないといけないのですが。
英会話教室でそのことを話すときに「2部作」を英語でなんというか全く出てこなかったですね。
「part」を使うんだそうです。
英語で「前編・後編」
英語で映画の前編後編は、
- 前編：the first part
- 後編：the second part / part 2
のように言います。
言われてみればそのまんま。
後編は「the latter part」という言い方もあるみたいです。
小説とか本の場合は、
- 前編：the first volume
- 後編：the second volume
と「volume：巻」を使います。
ドラマだと「episode」を使うそうです。
英語で2部作は「two parts」
ちなみに2部作は
- two parts
- tow-part work
- two-parter
のように言います。
「◯部作」のようにいう時は「part」を使うそうです。
「Duology：2部作」という言い方もあるけど、「2 parts」の方がよく使うかなと言ってました。
英語で3部作は「trilogy」
英語で3部作は
- trilogy
です。
「three parts」という言い方もあるけど、なぜか3部作だけは「trilogy」を使うんだそうです。
「trilogy」はラテン語の「tri（3）」と「logy（話）」が語源となっていて、意味もそのまんま「3つの物語」です。
映画『ロード・オブ・ザ・リング（The Lord of the Rings）』なんかはまさに3部作ですね。
じゃぁ『スターウォーズ』は？って聞いたら、ちょっと特殊らしいですね。（笑）
エピソード4、５、6が最初に公開された3部作。
次に公開されたエピソード1、２、3はその前の話の3部作。
そして最後のエピソードが7、８、9の3部作。
という3部作が3つあるんですよね。
これらは、
- Original trilogy（エピソード4・５・6）
- Prequel trilogy（エピソード1・２・3）
- Sequel trilogy（エピソード7・８・9）
と言うそうです。
