【週末英語#116】英語でお願い事をする時のシーン別表現

人に物を頼むときは、やっぱり気持ち良く相手に聞き入れてもらいたい。

定番フレーズ以外を使ったいろんな場面での依頼の表現をまとめました。

• 手伝って欲しい
• お水をください
• 部屋の掃除を頼む 
• ノートを貸して欲しい
• 宿題を確認して欲しい

手伝って欲しい

• I need some help here. I want to order this book. How do I go about it ?
  （ちょっと手を貸して欲しいです。この本を注文したいんだけど、どうしたらいい？）

 気軽に何かお願い事や手助けして欲しい時は、

• I need 〜
• I want 〜

が使えますね。

とっさにフレーズが思いつかなかったら、「need」や「want」で切り抜けます。

あととりあえず何か手助けが欲しいんですと伝えるなら「I need some help.」のかわりに、「Can you help me?」と言い換えてもいけますね。

これをもう少し丁寧に言い換えると、 

• Excuse me, but I need some assistance in ordering this book. Could you help me?
  （すいません、この本を注文するのに手を貸していただきたいのですが、手伝ってもらえますか？）

「Excuse me, but〜」は丁寧にお願い事をする時によく使われる表現。

• Excuse me, but do you have the time?
  （すみませんが、今何時ですか？）
• Excuse me, but I think this is my seat.
  （すいません、そこは私の席だと思うのですが。）

という感じですね。

「Excuse me」の代わりに「Pardon me」を使うとさらに丁寧な感じになります。

お水をください

• Can I have some water?
  （お水をもらえますか？）

「Can I have ～?」は、何か欲しい時にお願いする定番フレーズですね。

「Can」を「Could」に変えるとさらに丁寧な感じ。

• Could I have some water, please?

さらにめっちゃ丁寧に控えめにお願いするなら、

• Could you be so kind as to bring me a glass of water?
  （すいませんが、グラスに水を一杯いただけますか？）

という言い方もあります。

「be so kind as to〜」が「親切にも〜する」という意味。

「Could you be so kind as to 〜？」で「すみませんが～していただけませんか？」という柔らかく丁寧にお願いする印象になります。

• Will you be so kind as to lend me the book?
  （すみませんがこの本をお借りしてもいいですか？）
• He was so kind as to help us.
  （彼は親切にも私たちを助けてくれた。）

子供が親に「お水欲しい」という時は、

• Hey, Mom, pour me a glass of water before I die of thirst. Make it quick, OK?
  （ねぇママ、喉が渇いて死にそうなの。水を一杯ちょうだい。早くしてね、いい？）

とか。いちいち丁寧には言わないけど、ちょっとユーモアを交えてみるとイラッとさせないかもですね。

「pour」の代わりに「get」でもいいですね。

部屋の掃除を頼む 

• Could you please make up my room?
  （部屋の掃除をしてもらえませんか？）

旅行先のホテルなどで、部屋の掃除をして欲しい時のフレーズ。

掃除するは「clean」の他に「make up」も使います。

もちろん「化粧する」という意味もありますよ。

親が子供に「掃除しなさい」という時は、

• Clean your room!

ですね。

部屋がめっちゃ汚いと、

• This room is a pigsty. Get up and clean your room right this minute!
  （汚すぎる！今すぐ起きて部屋を掃除しなさい！）

 って言われちゃうかも。

昔親に言われたな……

もちろん日本語でだけど……

「pigsty」は「豚小屋」です。そこから「散らかし放題の場所」という意味でも使われます。

「This room is a pigsty.」は「この部屋は豚小屋みたいにめちゃくちゃ。＝汚い」ってことですね。

「Right this minute」は「right now」と同じく「今すぐに」という意味です。

怒るよりも、本当に頼むから綺麗にしてくれないかなとむしろ丁寧にいうなら、

• Is it possible that you could tidy up this room a little? I’d really appreciate it.
  （この部屋を少し綺麗にしてもらうことは可能かな？それだと本当にありがたいんだけど。）

「Is it possible that 〜」で「〜することは可能ですか？」という意味。

さらに「could」も使うことでより丁寧に回りくどく言う感じですね。

単純に叱られるより、丁寧に淡々と言われる方がこたえる事ありますよねぇ。 

「tidy up」は「きれいに片付ける」という意味です。

ノートを貸して欲しい

• Hey, how about lending me your notebook for the weekend? No hassle right?
  （ねぇ、ノートを週末貸してもらえない？迷惑じゃないよね？）

友人同士なら「How about 〜？」も使えますね。

「hassle」は「面倒な事」という意味で、「trouble」と同義ですね。

発音は「hǽsl（ハッサル）」。

日本語で「頑張る、はりきる」という意味で「ハッスル」というけど、それは「Hustle（hʌ́sl）」と書きます。発音は似てる、というかほぼ同じ。ややこしい。

「No hassle, right ?」は「It is no hassle for you. Am I right?」を短くしたもので、「手間じゃないよね？」みたいな感じ。

丁寧に頼むなら「Could I 〜」を使って、

• Could I possibly borrow your notebook for a few days? I’d be truly grateful.
  （2、3日君のノートを貸してもらえないかな、とても助かるんだけど。）

という感じ。

「I’d be truly grateful.」のかわりに「I’d appreciate it.」でもOK。

ただしappreciate は他動詞なので目的語の「it」が必要です。

宿題を確認して欲しい

• Could you check my homework?
  （宿題をチェックしてもらえますか？）

学校などで宿題を持ってって「確認お願いします」という時は「check」。

家で宿題を手伝って欲しい時は、

• Can you help me with my homework?

キクタン英語でコレ言える？ 聞いて覚える日常英単語 身のまわり編 /アルク（千代田区）/一杉武史

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング