てふてふさんぽ 
スポンサーリンク
洋服を買うときにお直しや裾上げがないのが一番なんですけどね。
パンツやジーンズはなかなかそういうわけにもいきません……
海外で洋服を買うこともあるかと思いますが「裾上げ」ってすぐに出てきますか？
自分は出ませんでした。
英語でズボンは「pants/trousers」
英語でズボンは
- pants：アメリカ英語
もしくは
- trousers：イギリス英語
と言います。
最近は日本でもズボンのことをパンツって言いますね。
ちなみにイギリスでは「pants」というと「下着」の方を意味するので注意しましょう。
（てか同じ英語でなんで言葉変えるかなぁ……）
ついでにジーンズはそのまんま「jeans」です。
スカートは「skirt」です。
英語で衣類の裾は「hem」
パンツやスカートの裾は
- hem
と言います。
「hem」は動詞で「ヘリを縫う、取り囲む、取り巻く」という意味で、名詞では「（衣類や布地の）縁・裾」という意味で使われます。
洋服の裾はくるっと折り返して縫ってるからですかね。
発音は「hém（ヘム）」。
- Can I have it hemmed?
（裾を縫っていただけますか？） - Can I get my pants hemmed?
- Can I have my pants hemmed?
（このズボンの縁を縫っていただけますか？） - Could you take a hem up?
（裾上げして頂けますか？） - If possible, would you be able to fix the hems?
（裾を直していただけないでしょうか？）
英語で裾を上げるは「take up」
衣類の丈を短くしたり、裾上げするときは「take up」を使います。
- Can you take them up?
（裾を上げてもらえますか？） - Could you take up the hems on these pants?
（ズボンの裾を詰めてもらえますか？） - I need to have the hem taken up.
（裾を少し上げてください。）
英語で衣類のお直しは「alter」
英語で衣服のお直しは
- alter
が使えます。
「alter」は、「（部分的に）変える・修正するという意味があります。
衣類のお直しも部分的に直すということなので「alter：仕立て直す、お直し」ということですね。
発音は「ɔ́ltər（オルタァ）」。
- Could you alter it?
（お直しをしていただけますか？） - Can I have it altered?
（お直しをしていただけますか？） - Could you alter the hems?
（裾を直してもらえますか？） - Can you alter the pants for me?
（ズボンのお直しをしていただけますか？） - I need it altered.
（裾を直す必要があります。）
衣類のお直しの他の言い方
「直す、修理する」ということで「repair」も使えます。
（でもあんまり使わないみたいですが）
- Could you repair the hems?
（お直しをしていただけますか？）
「shorten（短くする）」、「lengthen（伸ばす）」を使った言い方。
- Can you shorten the bottom?
（裾を短くできますか？） - Can I have the length shortened?
（長さを短くしてもらえますか？） - Can you make the length shorter?
（丈を短くしてもらえますか？）
英語で仕上がりを尋ねる
お直しをお願いしたらいつ仕上がるかも聞いておきましょう。
- When will it be ready?
（いつできあがりますか？） - Can you have it ready by this time tomorrow?
（明日のこの時間までにお願いできますか？） - Can you have everything ready by 4 o’clock tomorrow? I’m flying bac to Japan in the evening.
（明日の4時までにお願いできますか？夕方日本へ帰るので。）
