てふてふさんぽ 
スポンサーリンク
だんだんと秋めいて来たのか、ここ最近寒暖差が激しいですね。
昨日はすごい寒いと思ったら、今日は暑かったり。
朝晩は冷えるのに昼間は暑かったり……
気温の差は「difference」を使う
「温度」は英語で「temperature」ですね。
じゃぁ「温度差・気温差」はなんというかというと、
- difference in temperature
- temperature difference
と「difference」を使うんです。
「difference」は「異なるもの、違い、相違」という意味なので、言われてみればなるほどという感じですね。
英語で「朝晩の寒暖差が激しい」
「朝晩の気温差がある」と言うときは、
- The temperature of the night and day is so different.
- There is a big difference in temperature between day and night.
- The temperature in day and night are completely different.
- There is a large temperature gap between day and night.
という風に言えますね。
「差がある」とか「ギャップがある」という意味で「difference」の代わりに「gap」も使えます。
あとは副詞を使って程度の差を表すという感じでしょうか。
気温が落ち着かないという言い方
寒暖差があるということは、気温が上がったり下がったり、不安定な状態ということですね。
- The temperature is going up and down these days.
（最近は気温が上がったり下がったりしている＝気温が不安定）
他にも、
- Nowadays, the temperature is unstable.
（最近は気温が不安定だ。）
という言い方もあります。
「unstable」は「不安定な」という意味です。
文章で説明する
「気温差＝temperature difference」とか、「不安定＝unstable」という言葉が出てこなくても、シンプルに「昼は暑かったけど、朝晩は寒かった」でも十分伝わりますよね。
「cold」と「warm」を使って、
- The morning and night was cold, but it was quite warm during the day.
- It was cold in the morning and night, even though it was warm during the day.
（朝晩は寒かったけど、昼間はかなり暖かかった。） -
Daytime is still warm, but it’s getting cold at night.
（日中はまだ暖かいですが、夜は寒くなってきた。）
寒くなってきたという時に、「ひんやりする・肌寒い」という意味の「chilly」も使えます。
「chilly」は「cool」より寒いけど「cold」ほど寒くないという感じです。
- It’s chilly this morning.
（今朝は冷える。） - It’s chilly in this room.
（この部屋はひんやりしている。） - It’s a little chilly, so bring a jacket.
（少し冷えるので、ジャケットを持って行きなさい。）
季節の変わり目は体調に気をつけて
夏から秋とか、季節の変わり目は体調を崩しやすいですよね。
「季節の変わり目は体調に気を付けてね」という時は、
- Take care when the seasons change.
- Take good care of yourself when the seasons change.
かな。
