てふてふさんぽ 
スポンサーリンク
「〜以外の」という意味の「other than」。
実は逆の意味の「〜に加えて」という意味もある。
ややこしいことこの上ないが、どちらの意味かは文脈で判断するらしい……
other than〜：〜以外の
「〜以外の」という意味の「other than」。
〜を除くという意味なので、「except（〜を除いて）」と同じ意味で使われる。
「other than those above」だと「上記以外」という意味になります。
この表現はよく見聞きするので覚えておくと便利ですね。
- She wanted to learn a language other than English.
（彼女は、英語以外の言語を学びたかった。） - There is nobody there other than him.
（彼以外にそこには誰もいない。） - She trusts nobody other than herself.
（彼女は自分以外誰も信用しない。） - Can you make fried rice with something other than chicken or beef in it ?
（チャーハンを鶏肉か牛肉以外のもので作っていただけませんか？）
other than〜：〜に加えて
「other than」には、「besides（〜を加えて）」と同じ意味の「〜に加えて」という意味もある。
日本語に訳すと「〜の他に、以外にも」となるので、「except（除く）」の意味と紛らわしいけど、「〜に加えてさらに他に」という感じ。
- Do you have any color other than blue?
（ブルー以外にも色がありますか？）
（→青があるのは分かったからそれ以外） - I need to buy some apples other than that.
（それ以外にりんごも買わなくてはいけない。）
（→別のものに加えてリンゴも） - When do you have time other than next Friday?
（金曜日以外にはいつ時間がありますか？） - She can speak Spanish fluently other than English and Chinese.
（彼女は英語と中国語以外にスペイン語も流暢に話す。） - What languages can you speak other than English?
（英語以外で、他にどの言語を話すことができますか？）
文脈で判断する「other than」
- 〜以外の
- 〜以外にも
- 〜に加えて
とほぼ真逆な意味を持つ「other than」。
結局どちらの意味で使われてるかは文脈で判断するしかなさそう……？
- I like everyone in my class other than you.
（あなたを除いて、クラスのみんな好き。）
（あなたを加えて、クラスのみんなも好き。）
みたいな文脈だけでは判断できないようなものは、どっちの意味かは聞くしかないかな。
まぁそんなややこしい言い方はしないかなぁ。
