【週末英語#194】「three times」と「third time」。3回目という時は「third time」

先週末、3度目の無限列車乗車いたしまして。

その話をしていたら「three times」というよりも「third time」の方がより気持ちが伝わるかな、と言われました。

• 英語で1回、2回と「〜回」の数を伝える
• 「〜度目、回目」と回数を伝える
• 例文

英語で1回、2回と「〜回」の数を伝える

英語で数字は

• 1：one
• 2：two
• 3：three
  ……

ですね。

1回、2回、3回と伝える時は、

• 1回：onece
• 2回：twice
• 3回：three times
• 4回：four times
• 5回：five times
  ……

というふうに数えます。

3回以降は「times」が付きます。

複数形なので「times」と「s」がつくのに注意ですね。

ちなみに「once」は「one time」、「twice」は 「two times」と言ってもOK。

「〜度目、回目」と回数を伝える

そして、1回目（初めて）、2回目、3回目、と回数を伝える時は、

• 初めて（1度目）：first time
• 2回目（2度目）：second time
• 3回目（3度目）：third time
• 4回目（4度目）：fourth time
• 5回目（5度目）：fifth time
  ……

と順序を表す「序数」＋「time」で表します。

そしてこの場合の「time」には「s」が付かないのです。

例文

• I watched this movie three times at the cinema.
  （映画館で3回見た。）
• I saw this movie for the third time.
  （この映画を見るのは3度目。）
• It’s my third time seeing this movie.
  （この映画を見るのは3回目。）

「three times」も「third time」も、どちらを使ってもOK。

ただ「3度目」という方がなんというか、より「もう3回目！」みたいなニュアンスが伝わるかな、と言われました。

• Today is my third time to watch this film.
  （この映画を見るのは今日三回目。）
• I’ve already watched this movie three times.
  （この映画はもう3回も見た。）

というような伝え方もありますね。

『鬼滅の刃 』最終巻を読んで、翌日3度目の映画！

ということをしてたんですが、なんですかね、3度目にしてもまだボロ泣き。

1巻から全巻読み直して、なんなら公式ファンブックと小説も読んでから4度目の無限列車に乗車しようかなとか思ったり（笑）

何度見ても物語に引き込まれるし、そしてあの映像美と音が、いいんですよねぇ。

• I can watch this movie over and over again.
  （この映画は何度でも見れる！）

という気持ちです。