てふてふさんぽ 
スポンサーリンク
- drive someone into a corner
この熟語は「人を窮地に追い込む、追い詰める」という意味なんです。
英語で「人を追い詰める」
人を逃げ場のないような窮地に追い込んだり、追い詰めることを、
- drive someone into a corner
と言います。
drive は「運転する」の他にも、「（人を）追いやる、（獲物を）追い詰める」という意味があります。
つまり「drive someone into a corner」は、
- 誰か（someone）を
- 角へ（into a corner）
- 追いやる（drive）
ということになりますね。
角に追いやられると逃げ場はないですもんね。
つまり「drive someone into a corner」で「（人）を窮地に追い込む、追い詰める」ということになるんですね。
「drive」の代わりに「force / put」を使うこともあります。
- drive someone into a corner
- force someone into a corner
- put someone into a corner
＝（人）を窮地に追い込む、追い詰める
「drive someone into a corner」を使った例文
- That will drive your staff into a corner.
（それは部下を追い詰めることになりますよ。） - You shouldn’t drive a person into a corner.
（人を（逃げ場がなくなるまで）追い詰めてはいけない。） - People who were driven into a corner could do anything.
（追い詰められた人は何をするか分からない。） - Perfectionists tend to drive themselves into a corner.
（完璧主義者は自分を追い詰めることがよくある。）
「drive into 〜」と「drive 〜 into」
- drive into 〜：～に向かって追突する
- drive 〜 into …：～を…の中に追い込む
「drive」の後に「O（目的語）」が来るか来ないかで全く意味が変わりますね。
「drive 〜 into …」には「…に〜を打つ、食い込ませる」という意味もあります。
- He drove a nail into the board.
（彼は板にくぎを打ち込んだ。）
「nail」は「釘」なんです。
「爪」と同じスペル・発音なんです。
これまたややこしいですね。
「corner」一語でも「追い詰める」
ちなみに「corner」には他動詞で使われることもあります。
他動詞の場合は、
- 角を付ける
- 隅（角）に置く
- 買い占める、（市場を）独占する
- 窮地に追い込む、追い詰める
という意味があります。
「corner」一語でも「（人を）窮地に追い込む」という言い方もできます。
- The police cornered the thief in an alley.
（警官は泥棒を路地に追い詰めた。） - He’s got me cornered.
（彼に追い詰められてしまった。／彼のせいで私は窮地に立たされている。）
