【週末英語#143】「Golden opportunity」は絶対に逃すことのできない「千載一遇のチャンス」

記事内に広告を含みます

「Golden opportunity」は、絶対に逃すことのできない、滅多にない好機や幸運を意味する言葉です。

日本語だと「千載一遇のチャンス」ですね。

目次閉じる

Golden opportunity：千載一遇のチャンス

「golden opportunity」は、

絶好の、滅多にない、またとない、絶対に逃すことのできない好機

という意味。

まさに「千載一遇のチャンス」という感じですね。

「滅多にない機会」という意味では、

とも言えるかな。

「golden opportunity」は、特定の人にだけ与えられた幸運という意味合いもあるので、みんなに平等に与えられた幸運の時には使われないです。

単純に好ましい状況というときは、

もうちょっと良い機会なら

という言い方もあります。

golden は「gold」の形容詞なので「金色の、金製の」という意味もありますが、他にも、

という意味もあるんです。

「Golden Age（最盛期・黄金期）」とか言いますよね。

「opportunity」も「chance」も「機会」という意味があるけど、

という微妙なニュアンスの違いがあります。

まぁどこまでが偶然でどこからが努力によってもたらされた偶然かというのは区別がつけにくいけど。

ただ「golden opportunity」の場合は、棚ボタ的な偶然の幸運では使われないです。

あと、

という違いもあります。

「chance」には「可能性」という意味もあるけど、「opportunity」にはない。

など微妙な違いがあります。

This is a golden opportunity.
（これは千載一遇のチャンスだ。）
I missed a golden opportunity.
（私は絶好の機会を逃してしまった。）
Do not miss the golden opportunity.
（千載一遇のチャンスを逃すな。）
This is a golden opportunity, so do not miss out.
（こんな機会はまたとないから見逃すな。）
This is a golden opportunity and I cannot miss it.
（これはまたとない機会だから、この機会を逃す訳にはいかない。）
Now you have a golden opportunity to show your skill.
（君の技量を示すまたとない機会です。）