GPファイナル男子フリー羽生選手の「Origin」ただただ凄くて頭が働かないのですが英語で「スゲェ」は「Amazing!」でいいでしょうか

まだNHK杯観戦記途中ですが、GPファイナルが始まって終わっちゃいましたね……

さすがにイタリアまでは行けなくてテレビ前観戦だったけど、あまりの展開の高低差の激しさにいまだに頭がついていけてない。

• 何え言えばいいかわからない
• 英語で「スゲェ」
• 英語で「なんて言えばいいかわからない」

何え言えばいいかわからない

 

 

 

この投稿をInstagramで見る

スポニチ写真部公式インスタグラム 工事中(@sponichitokyophoto)がシェアした投稿 – 2019年12月月7日午後1時33分PST

いやもう、ほんと凄かった。

まさかの4回転4種類5本構成、しかも3A+3Aのシークエンスって何？

意味わかんない。

 

 

 

この投稿をInstagramで見る

＜グランプリファイナル第3日＞男子フリー、演技をする羽生結弦(撮影・小海途 良幹） #羽生結弦 #yuzuruhanyu #hanyuyuzuru #yuzuru #figureskater #figureskate #figureskating #하뉴유즈루 #羽生结弦 #юдзуруханю #gpf #グランプリファイナル

スポニチ写真部公式インスタグラム 工事中(@sponichitokyophoto)がシェアした投稿 – 2019年12月月7日午前6時33分PST

もう凄すぎて言葉が出ない。

ので、頭切り替えて久々の英語！

英語で「スゲェ」

• Amazing !
• Fantastic !
• Phenomenal !

とかかな。

あ、Marvelous !

もありかな。

amazingは（形）で「驚くほどの、すごい、素晴らしい」、

fantasticは（形）で「非常に良い、素晴らしい、夢のような」、

phenomenalは（形）で「驚くべき、驚異的な、目を見張るような」という意味ですね。

marvelousは（形）で「驚くべき、奇跡的な、すごくいい、素晴らしい」という意味です。

どれも、「スゲェ！」ってことですね。

英語で「なんて言えばいいかわからない」

• I don’t know how to express how touched I am.

“I’m touched” は、「私の心に（何かが）触れた」＝「感動した」という意味で使われます。

“how touched I am” はその感嘆文になってるので、めっちゃ感動した！もうどれだけ感動したか！みたいな感じかな。

“express” が「表現する」という意味。

“how to 〜” が「〜の仕方」ですね。

つまり、

• I don’t know how to express how touched I am.

は、

「感動のあまりなんて言葉にすればいいのかわからない」

ですね。

他にも、

• I was so impressed, and I was speechless.
  （言葉にならないほど感動した。）
• Words are not good enough to describe how moved I am.
  （言葉ではとても説明できないくらい感動してる。）

といった表現もありますね。

Press Conference: Men Free Skating | ISU Grand Prix Final | Torino 2019 | #GPFigure

とりあえずプレカンでも見て落ち着こう。

そして英語の勉強しよう。