【週末英語】「貸す」は「lend」「rent」「lease」それぞれの違いは？

記事内に広告を含みます

前回「借りる」の「borrow」と「rent」の違いをやりましたが、今回は「貸す」について整理してみます。

やっぱ「借りる」と「貸す」は対で覚えておいた方がいいですよね。

「貸す」もポイントは、“無料” か “有料” か、でした。

“無料” で「貸す」場合は「lend」
- 「lend」を使った例文
「borrow」と「lend」のポイントは “無料”
“有料” で「貸す」場合は「rent」
- 「rent」を使った表現
“有料” で長期間「賃借」する場合は「lease」
- 「lease」を使った表現
「loan」は「lend」のフォーマルな表現
まとめ：「lend」「rent」「lease」の違い

目次閉じる

“無料” で「貸す」場合は「lend」
- 「lend」を使った例文
「borrow」と「lend」のポイントは “無料”
“有料” で「貸す」場合は「rent」
- 「rent」を使った表現
“有料” で長期間「賃借」する場合は「lease」
- 「lease」を使った表現
「loan」は「lend」のフォーマルな表現
まとめ：「lend」「rent」「lease」の違い

“無料” で「貸す」場合は「lend」

“無料” で「借りる」時は「borrow」でしたが、

“無料” で「貸す」場合は「lend」を使います。

lend ＜発音：lénd（レンドゥ）＞

＜他動詞＞

〔人に物・金を〕貸す
〔人に物を〕貸し出す
〔～を…に〕添える
〔物が〕～に役立つ

＜自動詞＞

〔人に物・金を〕貸す

「lend」のポイントは “無料” で「貸す」ということですね。

ちなみに「borrow」と同じように、「お金」を「貸す」時も「lend」を使います。

「lend」を使った例文

Can you lend me your pen?
（ペン、貸して？）
I lent him a book.
（彼に本を貸しました）
She lent him a car.
（彼女は彼は車を貸しました）
Would you lend me something to write with?
（何か書くものを貸してくれませんか？）
I can’t lend you my car this weekend.
（今週末は車をあなたに貸せないわ。）
Could I ask you to lend me some money?
（少しお金を貸していただけないでしょうか？）
Tim often lends money to Craig.
（ティムはクレイグによくお金を貸している。）

「borrow」と「lend」のポイントは “無料”

「borrow」と「lend」の違いは、「借りる」か「貸す」か。

どちらも “無償” の場合に使う。

（borrow についてはこちらの記事をご参考ください。【週末英語】「借りる」は「borrow」と「rent」どちらを使うべき？ – てふてふさんぽ）

英語にする時に、じゃぁどっちを使うのか迷う時がありますが、ポイントは、主語が「借りる人」か「貸す人」か。

「自分」が誰かに「借りる」→borrow
「自分」が誰かに「貸す」→lend

主語によって動詞が変わります。

文の構造もだいたい決まってます。

「lend」は、

lend +物 + to + 人
lend +人 + 物

「borrow」は、

borrow ＋物 + from + 人
borrow ＋物 + from + 場所

「私」が「あなた」から「借りる」のか、「あなた」が「私」に「貸す」のか、主語と動作を明確にすれば、「borrow」と「lend」どちらを使うかがわかりやすいかと思います。

例えば「10ドル貸して」という表現。

「私」が主語なら、

Can I borrow $10? →（私はあなたから）10ドル借りられる？

「あなた」が主語なら、

Can you lend me $10? →（あなたは私に）10ドル貸してくれる？

という風になりますね。

ただ、何か借りる時は「Can I borrow〜?」を使うのが一般的ですが。

“有料” で「貸す」場合は「rent」

“無料” で「貸す」場合は「rent」を使います。

レンタルやレンタカーといった言葉が浸透してるので「有料」というイメージがは付きやすいと思うのですが、ややこしポイントは、

「rent」には「貸す」と「借りる」の両方の意味がある！んですねぇ。

例えば、

I rented a DVD from Tsutaya.
（ツタヤでDVDを有料で借りた。）
Tsutaya rented me a DVD.
（ツタヤは私にDVDを有料で貸した。）

だと「借りる」のか「貸す」のかどちらの意味かは判断つきますが、（ツタヤが貸したという表現は普通使わないですが）、「rent」には「借りる・貸す」両方の意味があるから、どちらの意味なのかわからなくなることもあります。どちらの意味でも通じるというか。

They rented their apartment for this summer.

これだと、彼らは夏にアパートを “貸した” のか ”借りた” のか、判断つかないですよね。

実は、「rent out」と「out」を付けることで「貸す」という意味だけになります。

They rented out their apartment for this summer.

となると、彼らはアパートを “貸した” んですね。

「rent」を使った表現

I’d like to rent a car.
（レンタカーを借りたいです。）
He is renting his room to his friend.
（彼は友達に部屋を貸しています）
A room for rent.
（部屋を貸しています）
I rent my apartment from my friend’s parents.
（私は友人の両親からアパートを借りている。）
John listed his apartment to rent it out.
（ジョンはアパートを貸し出すために広告を出した。）

“有料” で長期間「賃借」する場合は「lease」

契約を結んで、長期間、建物や土地、機械、設備などを「貸す」時は「lease」を使います。

「lease」も「貸す」と「借りる」両方があります。

「rent」と同じように「out」をつけて「lease out」というと、「貸す」という意味だけで使えます。

「rent」と「lease」はどちらも “有料” で「貸す・借りる」という意味がありますが、

rent：比較的短い期間（DVDやレンタカーなど）
lease：長期間、契約を結んで特定の期間貸す

という違いがあります。

「lease」を使った表現

I’m thinking about leasing this house.
（この家を貸そうと思っている。）
My parents are going to lease out the house for this summer.

（両親はこの夏の間、家を貸すつもりです。）
They leased four floors to the company.
（彼らはフロアーを四つ、その会社に貸しました。）
Lease agreement.
（賃借契約）