てふてふさんぽ 
スポンサーリンク
普通に会話でもよく登場する「恥ずかしい」。
「シャイなもので……」と英語をカタカナで使うこともあるけれど、実は英語には３つの「恥ずかしい」があったのです。
「shy」の意味
まずは「shy」の意味を確認。
＜形容詞＞
- 内気な、はにかんだ、恥ずかしがりの
（気が弱いので、やりたくてもできない、という感じ） - 臆病な、気弱な、意気地がない
- 用心深い、油断しない、疑い深い
- 遠慮する、やりたがらない、乗り気でない
- 不足した、欠けている
「shy」は、緊張する〜という意味の「恥ずかしさ」。
性格・性質や経験などが原因で、気持ちがテンパってしまったり、緊張してどうしたらいいかわからなくなったりした時に使う。
つまり「感情」としての恥ずかしさというより、性格として、恥ずかしがり屋ということを表す時に使います。
何かをする時に「恥ずかしい」という感じかな。
shy を使った例文
- Don’t be shy, go talk to her.
（恥ずかしがらずに彼女に話し掛けてみなさよ。） - He’s so shy that he won’t even speak.
（彼はとても内気で、話そうとさえしない。） -
Can you believe that I was shy when I was a kid?
（私が子供のころ 恥ずかしがりだったと信じられますか？） -
There’s no need to be shy.
（恥ずかしがる必要ありません。） - I’m too shy to speak in front of lots of people.
（多くの人前で話すのは恥ずかしい。）
embarrassed の意味
「embarrassed」の意味は、
＜形容詞＞
- 恥ずかしい
- ばつの悪い、きまり悪い
- 恥をかいて
- まごついて
- 困って、当惑して、困惑して
- どぎまぎして
- 気後れして
- 閉口して
と、自分が何か失態をおかして決まりの悪い思いとか、居心地の悪さ、人前で恥ずかしい思いをして、他人の目が気になってしまう「恥ずかしい」を表します。
誰か、他人に対する「恥ずかしさ」を表す。
人前で恥をかいた時に使う恥ずかしいはこの「embarrassed」を使う。
embarrassed を使った例文
- I’m embarrassed.
（恥ずかしい。） - I was very embarrassed.
（とても恥ずかしかった。） - I can’t believe I tripped in front of everyone. I’m so embarrassed.
（皆んなの前でこけたなんて信じられない。本当に恥ずかしい。） - I’m pretty embarrassed that I called him by the wrong name.
（彼を間違った名前で呼んで、かなり恥ずかしいです。） - Jane was really embarrassed because she spilled her drink on her boss.
（ジェーンは彼女の上司に彼女の飲み物をこぼして本当に恥ずかしかった。） - I was so embarrassed that I left the party quickly.
（私はとても恥ずかしかったのでそのパーティをすぐに出た。） - I’ve never been so embarrassed in my life.
（人生でこんなに恥ずかしい思いをしたことはない。） - There is no need to be embarrassed.
（恥ずかしがる必要はありません。／恥ずかしがらなくてもいいんですよ。）
ashamed の意味
「ashamed」の意味は、
＜形容詞＞
- 恥ずかしい
- ～したことを恥ずかしく思う［恥じている］
- 面目ない
- ～することに気が引ける
- 恥ずかしくて～したくない
「ashamed」は、自分に対する「恥ずかしさ」を表します。
道徳的・社会的に悪いこと、嘘ついたり、騙したりとか、罪悪感が伴うような自分の行動を恥じる場合に使われる。つまり罪の意識や良心が働く。
「embarrassed」が「他人を気にして恥ずかしい」のに対して、
「ashamed」は「自分に対して恥ずかしい」という違い。
みすぼらしい格好をするなど不名誉な恥も「ashamed」が使えます。
ashamed を使った例文
- I’m ashamed of myself.
（自分のことが恥ずかしい。） - I feel ashamed.
（恥ずかしい思いをしている。） - I’m very ashamed.
（肩身が狭いよ。） - I’m ashamed to show my face to him.
（彼に合わす顔がない。） - I’m ashamed of my lack of knowledge.
（自分の知識不足が恥ずかしい。） -
I feel so ashamed for cheating on the test.
（私はそのテストでカンニングをしてしまいとても恥ずかしい。） - She is ashamed of what she done.
（彼女は自分のした事を恥じている。） - I’m ashamed to say that I lost all my money gambling.
（お恥ずかしい話しですが、ギャンブルでお金を全部すりました。） - You should be ashamed of yourself !
（恥を知りなさい！）
ちなみに、「恥を知りなさい！」と強い口調で言う場合は、
- Shame on you!
というフレーズもあります。
まとめ：shy / embarrassed / ashamed の３つの恥ずかしいの違い
- shy：内気な性格や、恥ずかしがる性質、何かをするのが「恥ずかしい」
- embarrassed：決まりの悪さや居心地の悪さ、照れ臭さを感じる「恥ずかしい」
- ashamed：非道徳的な行為に対する「恥」
という違いがあり、恥ずかしさを感じる対象も、
- shy：緊張すること
- embarrassed：「他人」を気にして恥じる
- ashamed：「自分」に対して恥じる
という違いがある。
何に対してどのように恥ずかしかったのかということで、使う表現が変わるんですね。
ちょっとややこしいけど、ちゃんと違いを理解してればOKかな。
