【週末英語】つい使ってしまいがちな和製カタカナ英語　〜其の六〜

なんだかんだで其の六まできちゃったよ、カタカナ英語。

思った以上にたくさんあるね。

• アルバイト：part-time job
• カンニング：cheating
• プレイガイド：ticket agency, ticket office
• フロントガラス：windshield, windscreen
• ゴム：rubber

アルバイト：part-time job

アルバイト、バイトは英語じゃないよというのは、まぁまぁ有名ですね。

学校の先生からも聞いたような気がします。

アルバイトという言葉は英語じゃなくてドイツ語の「arbeit」からきてるんですね。

英語だと、

• part-time job

です。

なんとなくバイトとパートは違うように使われてるけど、英語だとバイトでもパートでも「part-time job」です。

ただ、微妙にニュアンスが違って、

• 1週間で40時間未満働く仕事は：part-time job
• 40時間以上働く仕事：full-time job

となるのです。

「full-time」は正社員というよりは、非正規雇用でフルで働くという感じ。

• I have a part-time jobas a waiter.
  ＝I work part-time as a waiter.
  （ウェイターのバイトをしています。）
• I’m looking for a part-time job right now.
  （バイトを探しているところです。）

カンニング：cheating

試験とかで答えを盗み見るカンニング。

英語の「cunning」からきたみたいですが、「ずるい・悪賢い・狡猾」という意味で、不正行為を指す言葉ではないんですね。

英語では、

• cheat
• cheating

を使います。

まぁやっちゃいけないけど意味が違う言葉なので、頭の片隅にでも置いておきたいですね。

ちなみに、「cheat」には「（人を）だます・浮気をする」といった意味もあります。

• If you cheat, you’ll be disqualified.
  （カンニングをした場合、受験資格を取り消します。）
• He cheated in the exam.
  （彼はその試験でカンニングをした。）

プレイガイド：ticket agency, ticket office

コンサートとか演劇とか、「チケットは各プレイガイドにて」ってよく聞きますね。

「play」と「guide」をくっつけたのかな。

ただこれは和製英語だったんですねー。

英語だとプレイガイドのことは、

• ticket agency
• ticket office

と言います。

イギリスだと「予約する」という意味の「booking」を使って

• booking agency

とも言います。

• We plan to sell the admission tickets at ticket agency.
  （入場券はプレイガイドで発売予定です。）

フロントガラス：windshield, windscreen

車のフロントガラス。

普通に「front glass」かと思いきや、違いましたー。

英語では、

• windshield ＜アメリカ＞
• windscreen ＜イギリス＞

と言います。

フロントガラス、一言もかすってなかった……

ついでに車に関する和製英語は他にも、

• バックミラー：rearview mirror
• クラクション：horn
• ハンドル：steering wheel, the wheel
• サイドブレーキ：parking brake, emergency brake ＜米＞、hand brake ＜英＞
• ウィンカー：blinker ＜米＞、indicator ＜英＞
• サイドミラー：wingmirror

などなど……

うーむ、ものの見事に違う……

• The windshield is getting foggy.
  （フロントガラスがくもってきた。）
• Could you clean the windshield, please?
  （フロントガラスを拭いてください。）

ゴム：rubber

ゴム、これ実はオランダ語なんですね。オランダ語で「gom」。

英語では

• rubber

です。

「ラバー製」とかいうので、聞き馴染みありますね。

• 輪ゴム：rubber band
• ゴム手袋：rubber gloves ＜米＞、elastic band ＜英＞

ちなみに髪を結ぶ「ヘアゴム」は

• Hair tie
• hair elastic

と言います。rubber 使わないんだね。

• Can I have a rubber band please?
  （輪ゴムをもらっていい？）

先日、本屋さんの「海外ブックフェア」みたいなので、『ワンピース』の英語版発見しまして。思わず買っちゃいました。

「ゴムゴムの実」ってなんて訳されてるのかな？と思ったら、

• Gum-Gum Fruit

でした。なるほど。

Rubber -Rubber かと思ったら、Gum でしたか。

Gum にも「ゴムの・ゴム質の」という意味があるので、確かにRubber よりはGum の方が音的にいいのかな。

漫画『ワンピース』で英語を勉強するという手もあるなぁ。