てふてふさんぽ 
スポンサーリンク
ケーキにパフェにアイス……
甘いものって美味しいですよね。
甘いものが大好きなことを日本語だと「甘いものに目がない」と言いますが、英語では「目」じゃなくて「歯」を使うんです。
sweet tooth：甘いもの好き、甘党
英語では「sweet tooth」と言う「甘い歯、スイーツの歯」で
- 甘いものが好きな人
- 甘党
のことを言うんです！
目じゃなくて歯なんですね。
口の中が甘いってことでしょうか。
つまり「甘いものに目がない／甘いものが大好き」は、
- I have a sweet tooth.
と言います。
「sweet tooth」以外の表現
「sweet tooth」以外にもいろんな言い方があります。
「大好き！」という感じなら
- I love anything sweet.
（甘いものならなんでも好き。） - have a soft spot for〜：～に弱い、～が大好きである、～が好みである
→ I have a soft spot for sweet things. - be very fond of 〜：〜が大好き
→ I’m very fond of sweet things.
「〜に弱くて」という感じなら
- I have a weakness for sweet food.
（甘いものに弱いんだ。） - I can’t resist sweets.
（甘いものには逆らえないよ＝甘いものに弱い＝甘いものが大好き）
とかですね。
「sweets」と「dessert」はちょっと違う
「sweets」は、
- 甘いもの
- お菓子
- 飲み物
など甘い食べ物全般を指して使います。
でも「デザート（dessert）」も甘い食べ物ですよね？
実は「dessert」は、
- 料理の最後に出てくるケーキや果物などの甘いもの
なのです。
つまり
- sweets：甘いもの全般、食後とか関係ない
- dessert：食後に食べる甘いもの
という違いがあったんですね。
たしかにお店のコースメニューとかに「スイーツ」とは書いてないかも。
