【週末英語#72】「hear」と「listen」違いは自然に「聞こえる」のか意識的に「聴く」のか

記事内に広告を含みます

listen
hear

どちらも日常会話でよく使われる「聞く」。

日本語なら同じ「聞く」だけど、これまた明確な違いがございました。

「hear」は自然に「聞こえる」
「hear」を使った例文
「listen」は意識的に「聞く」
「listen」を使った例文
「hear」と「listen」意味の違う「聞く」
まとめ：「hear」と「listen」の違い

目次閉じる

「hear」は自然に「聞こえる」
「hear」を使った例文
「listen」は意識的に「聞く」
「listen」を使った例文
「hear」と「listen」意味の違う「聞く」
まとめ：「hear」と「listen」の違い

「hear」は自然に「聞こえる」

「hear」は「聞く・聞こえる」という意味ですが、どのように聞いてるかというと「聴覚で音を感知する」という状態。

つまり、

自然に「耳に入ってきた」音を聞く
「たまたま」音が聞こえる

という時に使います。

例えば、

ノックする音が聞こえた（hear someone knocking）
犬の鳴き声が聞こえる（hear the dog bark）
噂話を聞いた（heard the rumor）

など、意識して聞いたわけではなく、「自然に」耳に聞こえてきたもの、無意識に聞こえる状況に対して「hear」を使うということですね。

「hear」は「声」や「音」だけでなく、「知らせ・うわさ」が耳に入るという意味でも使われます。

「知らせ」とか「うわさ」も、自発的に聞きに行くというよりは、自然に入ってくるものですからね。

「耳にした」という感じですね。

参考までに『ロングマン英英辞典』で「hear」は、

to know that a sound is being made, using your ears

という風に説明されてます。

Longman Dictionary of Contemporary English 6th Edition Paperback with Online Access Code ロングマン英英辞典第6版 LDOCE6 ロングマン現代英英辞典英英辞典英語辞典ロングマンオンライン辞書

posted with カエレバ

「hear」を使った例文

例文を見ながら、イメージをつかんでいきたいと思います。

I heard your voice.
（私は、あなたの声を聞いた。）

これは、意識的に聞いたのではなくて、どこからか「自然に」あなたの声が聞こえてきたという状況を表してます。

I heard someone call my name.
（誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。）

これも、誰かがどこかから自分のことを呼んでいる声が「聞こえてきた」という状況ですね。どこかを歩いてたら「自然に」聞こえてきたという感じですね。

誰かに呼ばれると思いながら歩いたりすることはないので「hear」。

Can you hear me?
（聞こえてる？）

私の声が、あなたの耳に入っていますか？声が聞こえていますか？というイメージ。

I hear some strange noise.
（なんか不思議な音が聞こえる。）
I’m so happy to hear your voice.
（あなたの声が聞けてすごくうれしいです。）
I was surprised to hear the news.
（私はそのニュースを聞いてとても驚いた。）
I hear the music from the next door.
（隣から音楽が聞こえる。）
I couldn’t hear anything because of the road construction.
（道路工事のせいで何も聞こえませんでした。）
Can you hear the birds singing outside?
（外で鳥が鳴いてるの聞こえる？）
I can’t hear anything.
（何も聞こえませんでした。）
I hear footsteps outside.
（外で足音が聞こえます。）
I haven’t heard from him for awhile.
（彼からしばらく連絡がありません。）
This is the first time I have heard of such a rule.
（そんなルールは初めて耳にしました。）
I’ve heard that you live on your own.
（一人暮らしをしているんだって。）

「hear」には「うわさ話を耳にする」という意味でも使われることがあります。

「listen」は意識的に「聞く」

「listen」は、自分から「声」や「音」、「話」などに耳を傾け、積極的に、意識的に「聞く」時に使います。

「hear」が無意識・自然に「聞く」のに対して、「listen」は自ら主体的に「耳を傾けて聞きにいく」イメージ。

「hear」が「聞く」なら、「listen」は「聴く」かな。

例えば、

ラジオでニュースを聴く（listen to the news on the radio）

は自ら聞きにいってるので「listen」になる。

ちなみに『ロングマン英英辞典』の説明は、

to pay attention to what someone is saying or to a sound that you can hear

とあり、pay attention（注意を払う）と書かれてますね。

「listen」を使った例文

Listen to me.
（私の言うことを聞いて）

この場合は、自分の「言う・話す」ことをしっかり意識して聞いて欲しいので、「listen」が使われる。

英語の授業でよく先生が言ってましたね。

Are you listening to me?
（私の話を聞いているの？）

これは、話を聞いてない人に対して、「ねぇ、話聞いてる？聞いてないよね？」的な、「話聞けや、聞いてねーだろ」と若干批判するようなニュアンスを含んでますかね。

I’m listening to you.
（聞いてますよ。）

という風に「listen」を使って「聞いてますよ」という場合は、ちゃんとあなたの言ってることを意識的に集中して聞いてますよ！ということを伝える時に使います。

I listen to music every morning.
（私は毎朝音楽を聴いています。）
I will listen to your complaints anytime.
（あなたの愚痴をいつでも聞くよ。）
I was listening to the game on the radio instead of watching it on TV.
（その試合をテレビで観る代わりにラジオを聞いていました。）
We had a chance to listen to the orchestra.
（僕たちはオーケストラを聞く機会がありました。）
You should listen to my advice.
（あなたは私のアドバイスを聞き入れるべきだ）
She doesn’t listen to other people.
（彼女は他人の言うことを聞きません。）