【週末英語】つい使ってしまいがちな和製カタカナ英語　〜其の二〜

つい使ってしまいがちな「カタカナ英語」。

結構ありますね。

• コンセント：outlet、socket
• プリント：handout、copy
• モーニングサービス・モーニングセット：breakfast special
• ワンピース：dress
• クーラー：air conditioner

コンセント：outlet、socket

電源を差し込むコンセント。

実はコンセントという英語は無いんですね。

おそらく昔に使われt専門用語？のconcentric plug から来てるんじゃ無いかと言われてますが……

英語ではコンセントのことは、

• outlet
• socket

と言います。

ちなみに、コンセントに繋ぐ時は、

• plug in

コンセントから抜く時は、

• unplug

を使います。

「コンセントはどこですか？スマホを充電する必要があるんです。」は、

• Where is an outlet (or socket)? I need to charge my smartphone.

プリント：handout、copy

学校や会社などで配られる印刷物のことを「プリント」と言いますが、これも英語では使われない。

英語では、

• handout
• copy
• printout

などが使われます。

一応、print にも「印刷物」という意味はあるけど、どちらかというと出版の印刷された物とか版画とか、布地のプリントされた物に使われます。

「これからプリントを配ります」という時は、

• I’m going to give you handouts.

「プリント1枚ずつ取って回してください」は、

• Please take a handout and pass them on.

モーニングサービス・モーニングセット：breakfast special

ホテルや喫茶店などでお世話になることもあるモーニングサービス。

朝食という意味合いでは使われません。

朝食セットのことは英語では、

• breakfast special

のように言います。

宿泊すると無料でついてくる朝食の場合は、

• complimentary breakfast

朝食が料金に含まれている場合は、

• breakfast included

という表現になります。

ちなみに、「morning service」は英語では「朝方の礼拝」という意味です。

言葉はあるけど、朝食という意味では無いので気をつけよう。

あ、モーニングコールも和製英語なので通じません。

モーニングコールは「wake-up call」と言います。

「モーニングセットにしますか？」は、

• Are you going to have the breakfast special ?

ワンピース：dress

洋服のワンピース、実はこれも和製英語なんですね。

英語では

• dress

と言います。

dress というとフォーマルな感じがするのですが、カジュアルでも「dress」を使います。

クーラー：air conditioner

そろそろ暑い夏がやってきそうですが……

エアコンのクーラーは「cooler」とは言いません。

• Air conditioner

と言います。

日本語のエアコンもこの「Air conditioner」を略した形ですが、英語では略さず「Air conditioner」。

ただ「AC」と略していう時もあるそうです。

ちなみに「Cooler（クーラー）」は、クーラーボックスのような冷却装置のことを指します。

「暑かったらクーラーをつけてね」という時は、

• Feel free to turn on the AC, if it is hot.
• If you feel hot, feel free to turn on the AC.
• You can turn on the Air conditioner if it’s hot.

などと言います。

日本人のかんちがい英語 またまた出ちゃう！直訳禁止 [ ゲーリー・スコット・ファイン ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング