【週末英語】英語で「見つける」は「find」だけど「find」か「find out」どちらを使うのが正解？

記事内に広告を含みます

似てるようで違う、ややこしい英語表現「発見する・見つける」。

迷ったら全部「find」で終わらせる？

日本語だと同じ「発見する・見つける」でも、実は英語には「find」と「find out」がある。しかもどちらも割とよく日常会話で使われる。

レベルアップのためにもうやむやにしてきたところをきっちり確認しよう。

目次閉じる

「find」の意味を確認

まずは改めて「find」の意味を確認。

＜他動詞＞

＜名詞＞

と、まぁ様々な意味はありますが、本質的には「なくしたものを見つける」ということですね。

そしてポイントは、「努力して、もしくは、偶然、見つける」という両方の意味がある。

対象となる目的語は「someone or something that was lost」。

つまり「捜している人や物を見つける・探し出す」ということなんですね。

探していた、見つからなかった物や、人を見つける、など「物」や「人」などを見つけるというときに使われるのが「find」。

つづいて「find out」の意味を確認。

「find out」は「思考や観察などを通して、それまで知らなかった事実・真相・連絡先などをつきとめる・調べる」という意味。

「out」は「内から外へ」。

なので「find out」と「out」が付くことで、それまで知られていなかった情報が明るみに出てくるという感じですね。

ポイントは、「今まで知らなかったこと」。

つまり、「find out」はどちらかというと「見つけ出す」とか「知る・わかる」と訳す方が自然かな。

Did you find your umbrella?
（傘見つかった？）
I found my smartphone under the bed.
（ベッドの下でスマホを見つけた。）
I found my smartphone by having a friend phone me.
（私は友人に電話をかけてもらってスマホを見つけた。）
Where did you find him?
（どこで彼を見つけたんですか？）
How did you find her in a crowd of people?
（あなたは人混みのなかでどうやって彼女を見つけたの？）
I found you, John.＜playing hide and seek＞
（ジョン、みーつけた。＜かくれんぼで＞）

Did you find out where she bought that umbrella?
（彼女がどこであの傘を買ったかわかった？）
I found out her phone nunber.
（彼女の電話番号がわかった。）
I found out where he is.
（彼がいる所が分かりました。）
It was impossible to find out where he lives.
（彼がどこに住んでいるのかつきとめるのは不可能だった。）
How did you find out about their scheme?
（どうやって彼らの計画を知ったんですか？）
Her evil plan was soon found out.
（彼女の悪巧みはすぐに見破られた。）
How did he find out?
（どうして彼は気付いたんだろう。／どうして彼にばれたのだろう？）
Please find out how much is the car on the website.
（ウェブサイトでその車がいくらするのか調べてください。）
I’ll call and find out.
（電話して確かめてみます。）