英語
まだNHK杯観戦記途中ですが、GPファイナルが始まって終わっちゃいましたね…… さすがにイタリアまでは行けなくてテレビ前観戦だったけど、あまりの展開の高低差の激しさにいまだに頭がついていけてない。 何え言えばいいかわからない 英語で「スゲェ」 英語で…
イギリス英語になるのですが、 Donkey’s years という表現を聞いて、面白いなと思ったのでご紹介。 “donkey’s years” は「非常に長い間」 語源は「ロバの耳」 “donkey’s years” を使った例文 “donkey’s years” はイギリス英語 “donkey’s years” は「非常に長…
そうそう先日フィギュアスケート観戦時にあると便利な持ち物リストを作りましたが。 その時にふと「持ち物リスト」って英語でなんて言うんだっけ？とおもいました。 案外、ごくありふれた日常の表現ってテキストに出てこないものですよね。 所持品は “belong…
金曜ロードショーで『アナと雪の女王』やってましたね。 ストーリーは分かっているから音声を英語にして見てみたけど、歌になるとやっぱりまだちょっとわからないですね(^^;) まぁ詩は会話ともちょっと違うし、ね……。 “(be) on guard” は「警戒する・用心す…
会話の中で “I'm sold” と言われたら。 え？何か売ったん？え、いきなり何？ってなりますよね。 「買う」という意味の他にも「受け入れる、夢中である、納得している」という意味もあるんです。 これは知らないと頭の中「？」マークになっちゃいますね。 “be…
寒くなってきてさらに「肩凝り」が辛くなってくる季節ですね。 今はなんとか「肩凝り」から脱出すべく色々奮闘中です。 そこでふと思った「肩凝りがひどい」は英語でなんと言うのでしょう？ 「肩凝り」は「stiff shoulders」や「stiff neck」 「肩こりが辛い…
「get in the way」 最初この意味が分からなくて「？」マークがとんだのですが、これは 「邪魔になる」 という意味なのです。 調べてみると in the way 自体が「邪魔になる」という意味でした。 しかも前置詞の「in」を「on」に変えると意味が全く違うことに…
日常会話でよく使われる It's all yours. これ、どういう意味かわかりますか？ 「It's all yours.」って言われたら？ 「ご自由にどうぞ」という意味 肯定的な意味合いの「ご自由に」 「It's all yours.」って言われたら？ そう言えば以前アメリカに行った時…
一緒に食事に行く時に、特に初めて一緒に食べに行くとかだと相手の「好き嫌い」があるかどうか気になりますよね。 あと宗教上だったり、体質的に食べれないものなどもあったりするので、自分がもてなす方だったら特に気になるポイントです。 英語で「食べ物…
あまり物事を深く考えすぎず、とりあえずやってみよう、やってみてから考えればいいや的な感じで行動することが多いので「楽天的」と言われることがあります。 まぁ褒め言葉として受け止めてますが。（笑） 英語でも「前向き」という意味の「positive（ポジ…
程度の差はあると思いますが、人によってものすごく態度が変わる人いますよね。 裏表があるというか。 日本語だと「裏」と「表」があるという言い方で、二面性があるという意味になるけれど、英語だとなんと言うのでしょう？ 「裏表のある」は “two-faced” “…
飲み会とか、まぁどこか出かけたりとかする時、約束した時はいく期だったんだけど、いざ当日になるとなんだか気が進まない…… めんどくさくなってきて行きたくなるなること、ありますよね。 「気が進まないなぁ」と言う表現、英語ではなんと言うのでしょうか…
忙しい時に仕事を頼まれた時とか、他にもやることいっぱいで引き受けられないとか、自分には荷が重いから断りたい時、 「あー、ちょっと難しいですね……」 と言ってやんわりと断る時がありますよね。 「……」には言外に「だからできません」という意味を含むわ…
日本語の「お世話になりました」も「つまらないものですが」と同じように英語にするにはちょっとややこしい表現ですね。 このなんとなくボヤッとしたいい感じにいろんな意味を含んだ言葉は便利なんですが、いかんせん英語はハッキリと伝えたいことは明確に言…
最近はあんまり聞かないような気もするけれど、それでもかしこまった席とか目上の方に持って行くときは「つまらないものですが……」と言うことは皆無ではない。 友達同士なら「これあげる〜」「食べて〜」でいんですけどねぇ（笑） 果たしてこれが英語になる…
日本語で明らかな嘘のことを「真っ赤な嘘」と言いますが、英語ではなんというのでしょう？ 嘘は「lie」だから「Red lie」？ 「真っ赤な嘘」は英語で何と言う？ 黒い嘘の「black lie」 白い嘘「white lie」もある まとめ：赤はないけど白と黒はある 「真っ赤…
「successful」と「successive」。 どちらも同じ形容詞。 そして同じく「succeed（動詞）」の派生語。 でも意味がまるで異なるというややこしい人です。 動詞「succeed」の意味 ① succeed：成功する ② succeed：後を継ぐ ③ succeed：後に続く 「successful」…
英語で人に「会う」は、 meet see この2つが使い分けられればひとまず不自由はしないかな。 じゃぁこの2つの「出会う」の違いとは？ 初対面なら「meet」会った事があれば「see」 目的があって約束をして会う時は「meet」 約束してても一方的に会いに行くとき…
英語で「見る」という時。 果たして look see wacth どれを使うべきか迷ったこと、ありませんか？ どれも中学で習う基本的な単語ではあるけれど、同じ「見る」でも場面や用途に応じて使うべき単語が違うのです。 “look” は「（視線を向けて）見る」 「look」…
いやー、もう３連休見事にだらけきっております。 素晴らしくダランヌ状態です。 昼近くまで惰眠を貪っておりました…… 「遅くまで寝ている」は “sleep in” “sleep in”を使った例文 「寝坊する」は “oversleep” 「遅くまで寝ている」は “sleep in” 休日とかで…
3連休ですね。 というか9月は2週続けて3連休あったんですね。 なんだか9月入ってからバタバタでいつの間にやら9月も終わりそうという状況にびっくりしております。 そんな今の心境は……なーんにもしたくない（笑） 「何もやる気がしない」は英語で はなからダ…
絶賛、寝不足継続中です…… そしてやらなきゃいけないことがなかなか終わらない…… というわけで「時間がない」という英語表現です。 ストレートに「時間がない」 run out of 〜：〜がなくなる 具体的に何かをする時間がない時 時間があればと言う願望を言う …
昨日から、正確には12日の夜中からカナダで「オータムクラシック」が始まりました。 フィギュアスケートの試合ですね。 カナダのオークヴィルというところで開催されていて日本との時差は13時間。 公式サイトでライブストリーミング配信されているのですが、…
listen hear どちらも日常会話でよく使われる「聞く」。 日本語なら同じ「聞く」だけど、これまた明確な違いがございました。 「hear」は自然に「聞こえる」 「hear」を使った例文 「listen」は意識的に「聞く」 「listen」を使った例文 「hear」と「listen…
先日、金沢にある「鈴木大拙館」へ行ってきました。 静寂に包まれててとても心地の良い空間です。 www.tefutefusanpo.net そこで、鈴木大拙の言葉や、その言葉を英語に訳した資料があり、自由に持ち帰れたので、自分の英語力がどの程度伸びたか確認すべく向…
前回「借りる」の「borrow」と「rent」の違いをやりましたが、今回は「貸す」について整理してみます。 やっぱ「借りる」と「貸す」は対で覚えておいた方がいいですよね。 「貸す」もポイントは、“無料” か “有料” か、でした。 “無料” で「貸す」場合は「le…
「borrow」と「rent」。 日本語だとどちらも「借りる」なんだけど、「借りる」は借りるでも、これまた明確な違いがあったので、場面に応じてちゃんと使い分けないと、相手に伝わらないこともあるのです。 「borrow」は “無料” で「借りる」 「borrow」を使っ…
似てるようで違う、ややこしい英語表現「発見する・見つける」。 迷ったら全部「find」で終わらせる？ 日本語だと同じ「発見する・見つける」でも、実は英語には「find」と「find out」がある。しかもどちらも割とよく日常会話で使われる。 レベルアップのた…
「興奮する」という場合、 I'm exciting. I'm excited. 果たして果たしてどちらを使うのが正解か？ どっちもおんなじような気もするけど、実は用法を間違えるとこれまた意味がわからないという事態になってしまうのです。 動詞「excite」の意味 「exciting」…
毎日、あっついですね…… 外と中の気温差でおかしくなりそうですね。 そしてまさかの北陸は石川県でも40度を超えました……えっ？ いやいや、えっ？ 台風のフェーン現象の影響だそうですが。 それにしても、え？としか言えない…… 熱中症に気をつけるというか、…
